Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
"NAVIGARE NECESSE EST"

CAVE CANEM ! textes et mosaïques .

25 Mai 2010 , Rédigé par Glaukopis Athéna

poete3

 

Satiricon, Pétrone, chapitre 29. ( Editions Guillaume Budé)

Ceterum ego dum omnia stupeo, paene resupinatus crura mea fregi. Ad sinistram enim intrantibus non longe ab ostiarii cella canis ingens, catena vinctus, in pariete erat pictus superque quadrata littera scriptum : CAVE CANEM. et collegae quidem mei riserunt...

 

Tandis que je m'extasiais sur tout ce luxe, je manquai tomber à la renverse et me casser les jambes. En effet, à gauche, non loin de la loge du portier, était peint sur le mur un énorme chien enchaîné surmonté de cette inscription en lettres capitales : ATTENTION AU CHIEN . Mes compagnons s'esclaffèrent... Trad. Géraldine Puccini, Arléa)

 

Archéologie : Maison du poète tragique à Pompéi :

 

L'entrée de la maison est précédée d'un pavement en brique pilée orné de grandes tesselles en travertin, et la porte devait être à double battant, si l'on en croit les traces laissées dans le sol Le long vestibule était décoré d'une plinthe rouge surmontée de panneaux sur fond jaune ; ils étaient divisés par des cadres présentant une fausse barrière en bois et un cadélabre sur fond blanc Une mosaïque blanche parsemée de grandes tesselles noires, et cernée par une double bordure noire, constituait le pavement Ensuite, figurait l'image d'un chien noir, presque grandeur nature, avec tous les détails (yeux, collier et chaîne) finement reproduits en tesselles polychromes Sous le chien, on peut lire une inscription en tesselles noires sur fond blanc : "cave canem" (attention au chien) La mosaïque de la partie antérieure du vestibule montre un chien en laisse au premier plan, on peut lire "Cave Canem" (attention au chien).

602px-Cave_canem.jpg Un autre chien à Pompéi, même si la mention CAVE CANEM n'apparaît pas. ( Musée archéologique de Naples)

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

lizagrèce 25/05/2010 23:00



Je n'ai jamais été à Pompéi à mon grand regret.


Bienvenue dans la Communauté des Philhéllènes