Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
"NAVIGARE NECESSE EST"

carpe diem !

22 Mai 2010 , Rédigé par Glaukopis Athéna

180px-Yvoire_cadran_solaire.jpg 

 

Tu ne quaesieris ( scire nefas) quem mihi, quem tibi

Finem di dederint, Leuconoe,nec Babylonios

Temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati !

Seu pluris hiemes seu tribuit Juppiter ultimam,

Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi

Spem longas reseces. Dum loquimur, fugerit invida

Aetas : carpe diem, quam minimum credula postero.

 

Horace, Odes, I, 11,

À Leuconoé.

 

Ne cherche point _ fatal secret_ pour toi, pour moi

Quels desseins ont les dieux, Leuconoé ; oublie

Les nombres chaldéens : mieux vaut subir le Sort !

Zeus t’accorde plusieurs hivers ou le dernier

Qui lors brise aux rochers la mer Tyrrhénienne,

Sois sage, clarifie le vin, et coupe court

Aux longs espoirs de vie ; nous parlons, le temps fuit,

Jaloux ; cueille le jour sans croire au lendemain.

 

Traduction de Henri Tournier.

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article