Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
"NAVIGARE NECESSE EST"

Ma petite bibliothèque grecque moderne...

29 Mars 2010 , Rédigé par Glaukopis Athéna


51N81X8ANVL SS500

Les petites filles et la mort", "Le sarcophage", "Trois été", "La Septième dépouille"...
Kavvadias, Kazantzakis, Fakinou, Ioànnou, Iannis Ristos, Papadiamantis..."
Le détail des romans grecs et poésie de ma bibliothèque sont sur ce lien :

http://blog-genev.mb-onlyone.over-blog.com/article-ma-petite-bibliotheque-gecque-moderne-47529786.html

bonne lecture !

Lire la suite

Αχ Ελλάδα Σ'αγαπώ ! Grèce, je t'aime !

5 Mars 2010 , Rédigé par Glaukopis Athéna





P8010267.JPG Les sept fontaines d'Aigiôn et le platane de Pausanias pour mon été grec !






Η πιο γλυκιά πατρίδα
είναι η καρδιά
Οδυσσέα γύρνα κοντά μου
που τ' άγια χώματα της
πόνος και χαρά

Κάθε ένας είναι ένας
που σύνορο πονά
κι εγώ είμαι ένας κανένας
που σας σεργιανά

La plus douce patrie
c'est le cœur
- Ulysse reviens près de moi -
coeur dont les terres saintes
sont la peine  et  la joie

Chacun est seul
dans les frontières de sa peine
et moi, je suis simplement  quelqu’un
qui vous emmène faire une promenade. ( Traduction Geneviève Moreau-Bucherie)


Nikos Papazoglou.

"ah Ellada s'agapo" (M. Rasoulis/V. Alagianni)

sur ce lien, les paroles grecques, françaises et anglaises de la totalité de cette chanson.
124P84N9G
Lire la suite