Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
"NAVIGARE NECESSE EST"

Le logiciel de scansion " Vergilius" traduit en français ...

24 Mars 2009 , Rédigé par athéna

Ce petit logiciel ludique vous permettra bien des prouesses une fois installé ici ! mais saurez-vous lire "la notice" qui est entièrement en latin ? Allez dans "auxilium " "aide", et lisez-le au moins une fois, avant que je vous le traduise !

Vous pourrez vous entraîner à la scansion de l'hexamètre dactylique sur des vers  de VIRGILE issus du chant VI de l'Enéide,  vers que vous aurez sélectionnés bien sûr !

 A télécharger sur ce lien:
Vergilius : logiciel de scansion (crée par M. Duprat de la région de Toulouse)
Exercices de scansion latine à partir de l’Enéide, livre IV
Téléchargeable sur
ftp://ftp.ac-toulouse.fr/pub/lettres/grec/vergilius.zip

 

bardo10.jpg

Musée du Bardo, Ce cher Virgile, écrivant sans doute l'Enéide, secondé par les Muses ....

1- traduction des onglets :
Electio = choix
Aléa= au hasard !
Tempus = chrono !
Exitus = fin.
Une fois dans les pages : Consentio = OK!
                                             Cancello = fermer ! 

2- Sélectionnez le vers à scander ( ils sont numérotés) dans ELECTIO :  validez ( en latin !) et il apparaît dans un encadré jaune.

3- Scandez avec l'AUXILIUM  - Vous y lisez à peu près ceci :


 

Quomodo "mure" untendum sit ! ou Comment utiliser la souris  ...



L’espace de  travail est composé de zones qui n’apparaissent pas.

1-     dans la zone supérieure (au-dessus du vers sur fond jaune), tu peux :

·        placer la prosodie (quantité des voyelles)

·        découper le vers en mètres.

2-     dans la zone inférieure :

·        élider certaines lettres ;

·        placer la césure (coupe principale)

 

Dans la zone supérieure :

Déplace la croix au-dessus de la  voyelle concernée

      1- Si tu fais un clic gauche / souris :

·        1 clic = une brève (u)

·         2 clics = une longue (_)

·        3 ° clic : tu effaces tout.

3-     Si tu fais un clic droit / souris :

·        ou bien tu produis une barre pour séparer les mètres.

·        Ou bien tu effaces la barre que tu viens de faire.

 

Dans  la zone inférieure :

D’abord  déplace la croix sur la lettre concernée :

     1 – si clic gauche,

                 * ou bien tu élides cette lettre

                 * ou bien tu replaces la lettre que tu viens d’élider.

    2- si clic droit :

                 * ou bien tu produis la césure

                 * ou bien tu l’effaces."

 

Pendant que vous vous amusez à scander sur l'écran, un sablier vous donne l'écoulement du temps et une petite musique vous avertit que ce temps est écoulé ! Alors  on vous donne la correction !

Si vous cliquez sur l'onglet VISUS: vous pouvez lire votre vers et la correction au-dessous !
Si vous cliquez sur VESTIGIA: c'est pour imprimer ! Très ingénieux et pédagogique !





Lire la suite